It turns out that it is possible to run Windows applications that use Gtk# without a system-wide installation of Gtk#. One needs to just put the Gtk+ (with its dependencies) into the same folder as the executable. It will run and work but the size will grow up by about 30Mb.